---

 

01.07.21

Parciau a mannau chwarae                                  

Cais am Gyfarpar Chwarae Newydd

Mae’r Cyngor Cymuned wedi cyflwyno cais i Gyngor Sir Caerfyrddin am gyllid o oddeutu £93K er mwyn adnewyddu cyfarpar chwarae ym mharciau Gors-las a Chefneithin. Mae’r cyllid – sy’n cael ei alw’n arian Section 106 – yn deillio yn sgil datblygiadau diweddar mewn adeiladu tai newydd yn yr ardaloedd hyn.

Mae hon yn fenter gyffrous sydd wedi tarddu o drafodaethau gyda disgyblion ysgolion cynradd Gors-las a Chefneithin. Mae Cymdeithas Llesiant Gorslas hefyd wedi bod yn rhan o’r trafodaethau, ac wedi ymrwymo i dalu gwariant ychwanegol o £6K i brynu offer i Barc Gors-las yn benodol.

Dros y blynyddoedd diweddar, bu’n rhaid tynnu nifer o’r cyfarpar chwarae o’r parciau oherwydd eu hoed a’u cyflwr. Os yw’r cais yn llwyddiannus fodd bynnag, yna bydd gan y parciau hyn offer newydd erbyn mis Medi/Hydref, gobeithio.

Gellir gweld manylion y cynlluniau yn y lluniau isod, ac mae’r Cyngor yn gwahodd sylwadau trigolion lleol arnynt, drwy eu danfon at: Gorslas.CC.Clerk@gmail.com.

Byddwn yn rhoi diweddariad ar y mater cyn gynted ag y bydd penderfyniad ar y cais.

Er bod y cyllid Section 106 yn cyfyngu’r cais cyfredol ac yn nodi’r symiau allai fod ar gael i barciau Gors-las a Chefneithin, dymuniad y Cyngor Cymuned yw i wella’r adnoddau sydd yn ei holl barciau. Bydd felly yn parhau i fod yn rhagweithiol wrth edrych am gyflëoedd pellach i gyllido gwelliannau i adnoddau Drefach, Cefneithin a Gors-las.

Parks and Play Areas

New Play Equipment Bid 

The Community Council has submitted a bid to Carmarthenshire County Council for funds amounting to £93k to update play equipment in Gors-las and Cefneithin parks. The funding – known as Section 106 monies – derives from recent new housing developments in these areas. 

This is an exciting initiative stemming from previous discussions with pupils at Gors-las and Cefneithin Primary Schools. Gors-las Welfare Association have also been involved in the initiative and have generously agreed to donate an additional £6k for the purchase of specific equipment for Parc Gors-las.

Over recent years, several play items have had to be removed from the parks due to their age and condition. However, should the bid prove successful, the parks will have new items of equipment in place by September/October, hopefully.

Details of the proposals are provided below, and the Council welcomes residents’ views on the plans which can be emailed to: Gorslas.CC.Clerk@gmail.com.

We will give an update on the bid as soon as a decision is made.

Whilst the Section 106 requirements limit the current bid and stipulates the funds available to both Gors-las and Cefneithin parks, the Community Council wishes to improve facilities in all its parks.  It will therefore continue to be proactive in looking for further funding opportunities to upgrade facilities at Drefach, Cefneithin and Gors-las Parks.      

Caets Chwarae Cefneithin MUGA

Bydd parciau yn aros ar agor cyhyd â bod y canllawiau ar yr arwyddion yno yn cael eu dilyn. Os na ddilynir y canllawiau yna bydd y Cyngor yn cadw ei hawl i gau y cyfleusterau.

Nid yw’r offer nac arwynebeddau cyfleusterau yn y parciau, mannau chwarae na thoiledau cyhoeddus Gorslas yn cael eu glanhau’n hylan. Mae defnyddwyr felly yn gyfrifol am eu Iechyd a’u Diogelwch eu hunain, yn ogystal â’r rheiny dan eu gofal,  a dylid dilyn y cyngor a’r canllawiau ar yr arwyddion bob amser.

Cadwch eich pellter.

Mae’r canllawiau hyn wedi eu llunio i geisio: rheoli lledaeniad coronafirws; arbed bywydau, ac ysgafnhau y pwysau sydd ar y Gwasanaeth Iechyd a gweithwyr gofal. Mwynhewch yr adnoddau felly gan ddilyn y canllawia

Parks will remain open subject to adherence to the guidelines provided on signage in those areas.  Should the guidance not be followed, the Council will maintain its right to close the facilities.   

The equipment and surfaces in the parks, play areas and Gors-las Toilets are not sanitised. The responsibility for Health and Safety – as well as those in your care – rests with users. Do not ignore the advice and guidance as stated on the signage.

Keep your distance from others. 

The guidelines are there to help control the spread of coronavirus; save lives, help the NHS and our care workers. Please enjoy the facilities by following the advice given. 

 

---

Cymorth yn ystod Covid19 Os ydych chi (neu gydnabod) angen cymorth neu gyngor, neu yn dymuno gwirfoddoli i gynorthwyo yn ystod yr argyfwng, ewch i wefan Cyngor Sir Gâr sy’n cynnwys gwybodaeth, cyngor a manylion cyswllt sefydliadau all helpu

Help during Covid19                   If you (or someone you know) needs help or advice or want to volunteer to help during the current crisis, go to Carmarthenshire County Council‘s homepage for information, advice and contact details on organisations that can help.  

---

12.2019

Gors-las yn ennill Medal Aur yn Wobrau Cenedlaethol Tŷ Bach y Flwyddyn 2019

• Mae Gwobrau Tŷ Bach y Flwyddyn yn gystadleuaeth genedlaethol fawreddog o fewn y diwydiant
• Beirniadwyd miloedd o doiledau yn y DG yn dilyn ymweliadau lleoliad di-rybudd oedd yn asesu 101 o gategorïau gwahanol
• Dyma’r eildro i gyfleusterau Gorslas ennill gwobr yn dilyn camp tebyg yn 2018

December 2019. Gorslas wins Gold Standard Award at National Loo of the Year Awards 2019.

• The Loo of the year is a prestigious national award within the industry.
• Thousands of toilets in the UK were assessed by judges following unannounced site visits and covering 101 different categories.
• This is the second occasion the Gorslas facilities have won the award having done so in 2018 as well.

---

12.2019

Parc Chwarae Cefneithin: Argymhelliad i drosglwyddo tir i Gymdeithas Llesiant Cefneithin a Foelgastell

• Ar hyn o bryd Y Cyngor Cymunedol yw perchennog y parc gan gynnwys Y Neuadd a’r tir o’i amgylch
• Mae’r Cyngor Cymuned yn ymwybodol o gefndir sefydlu’r Neuadd a’r rhan a chwaraeodd Y Gymdeithas Llesiant ac eraill yn hynny
• Mae’r Cyngor yn ystyried trosglwyddo perchnogaeth y neuadd a chyfran o dir cyfagos i’r Gymdeithas Llesiant gyda’r amod y gall ond gael ei ddefnyddio at bwrpas neuadd bentref, ac y byddai’n dychwelyd at berchnogaeth y Cyngor pe na byddai’n cael ei ddefnyddio i’r pwrpas hwnnw neu bod y Gymdeithas Llesiant yn darfod.
• Does dim penderfyniad terfynol wedi’i wneud eto. Os oes gennych unrhyw farn neu sylwadau ar y cais danfonwch nhw at y Clerc erbyn Mawrth 2il, 2020
• Dangosir y tir dan ystyriaeth i’w drosglwyddo o fewn y llinellau coch ar y mapiau sydd i’w gweld drwy’r doleni isod

Y Neuadd, Cefneithin & Folgastell Welfare Hall Parc Cefneithin A3 Location plan 12 12 19

Cefneithin Recreational Park: Proposed Transfer of Land To the Cefneithin and Foelgastell Welfare Association.

• The Community Council is currently the legal owner of the park including the Hall and surrounds.
•  The Community Council is aware of the background to the establishment of the hall and the role which the Welfare Association and others played in its establishment.
• The Council is considering transferring ownership of the hall and surrounds to the Welfare Association with a requirement it can only be used as a village hall and would return to the Council’s ownership if either it was not used for this purpose or the Welfare Association ceased to exist.
• A final decision has not yet been made. If you have any views or observations you wish to make in relation to the proposal forward them to the Clerk by the 2nd March,2020.
• The area being considered for transfer is shown on the attached plan on the links above as being within the red lines

 

---

09.2019

Parc Gorslas: Cwblhau Trosglwyddiad Tir ar gyfer Ysgol Newydd

• Mae’r trosglwyddiad tir i’r Cyngor Sir er mwyn codi ysgol newydd wedi ei gwblhau
• Mae’r darn o dir a drosglwyddwyd wedi ei amlinellu ar y cynllun atodol o fewn y llinellau coch 2018 Proposed Gorslas School Land Area Ownership Updated 11 07 18
• Cynllun o’r Ysgol Newydd March 2019 4202-001-CCC-DR-070 Proposed Site Plan
• Disgwylir i’r gwaith ddechrau ar y safle yn Mawrth 2020 a chymryd 18 mis.

Gorslas Park : Completion of Land Transfer for New School.  

• The transfer of land to the County Council to build a new school has been completed.
• The area of land transferred is shown on the attached plan as being  within the red lines  2018 Proposed Gorslas School Land Area Ownership Updated 11 07 18
• New School Site Plan March 2019 4202-001-CCC-DR-070 Proposed Site Plan
• Work expected to start on site March 2020 and take some 18 months.

---

2019

Offer Chwarae Newydd ym Mharciau Gorslas a Drefach

• Bu cais gan Y Cyngor Cymuned am grant o £10K ar gyfer offer chwarae newydd yn llwyddiannus
• Galluogodd yr arian bwrcasu dwy siglen fasged ym mharciau Drefach a Gorslas gan ddisodli yr hen rai oedd angen eu hadnewyddu

New Play Equipment Gorslas and Drefach Parks.

• A bid by the Community Council  for grant assistance for £10k of new play equipment was successful.
• The money provided two new basket swings at Drefach and Gorslas Parks replacing the two existing units which were in need of replacement.

---

Newyddion Arall

• Gallwch weld rhestr o gysylltiadau a gwefannau yn y gymuned yma
• Mae gan y Cyngor Cymuned gronfa fechan i gynnig cymorth i grwpiau cymunedol o fewn ei ffiniau etholaethol. Mae ceisiadau yn cael eu hystyried ddwywaith y flyddyn – yng nghyfarfodydd Mehefin a Ionawr y Cyngor. Os ydych angen rhagor o wybodaeth ynglŷn â’r gronfa cysylltwch â’r Clerc, Llew Thomas yma.
• Mae copïau o Gorslas Village History Book ar gael o hyd. Cysylltwch â Mr. Terry Davies (01269) 842784 os hoffech gopi.
• Mae’r Cyngor Cymuned wedi’i gysylltu ag Un Llais Cymru (One Voice Wales). Dyma’r sefydliad sy’n cynrychioli Cynghorau Tref a Chymuned yng Nghymru. Mae mwy o wybodaeth yma.

Other News. 

• • You can view a list of Contacts and Websites in the community Here
  • The Community Council has a small fund that can provide financial assistance to community groups within its electoral area. Applications are considered twice a year – at the June and January meetings of the Council. If you require further information about the fund please contact the clerk, Llew Thomas, from Here
  • Copies of the Gorslas Village History Book are still available. Please contact Mr. Terry Davies (01269) 842784 if you would like a copy.
  • The Community Council is affiliated to One Voice Wales (Un Llais Cymru). It is the organisation that represents Town and Community Councils in Wales.
    There’s more information about One Voice Wales here.